1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:53,580 --> 00:01:54,490
Mam.
4
00:01:57,340 --> 00:01:58,810
Hallo, mijn geliefden.
5
00:01:59,020 --> 00:01:59,850
Hallo.
6
00:02:03,900 --> 00:02:06,090
- Ben jij het, mam?
- Ik zei dat ik terug zou komen.
7
00:02:06,500 --> 00:02:08,130
Jij bent de mooiste moeder.
8
00:02:08,540 --> 00:02:09,890
O, dank je.
9
00:02:22,780 --> 00:02:24,930
- Ga je al weg?
- Ik ga naar buiten.
10
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Ga je 's avonds uit?
11
00:02:27,460 --> 00:02:28,770
Exclusief 's nachts.
12
00:02:28,980 --> 00:02:30,530
Ik kwam alleen langs voor een kus.
13
00:02:30,780 --> 00:02:31,650
Mam, ga niet.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,690
- We hebben geen eten.
- Daar kan ik niet bij blijven.
15
00:02:34,900 --> 00:02:35,650
We hebben geen geld.
16
00:02:36,820 --> 00:02:37,930
Mijn liefje!
17
00:02:38,300 --> 00:02:40,010
Mama komt terug, lieverd.
18
00:03:52,700 --> 00:03:53,920
Is dat alles wat er is?
19
00:03:56,380 --> 00:03:58,170
We hadden op krediet kunnen gaan.
20
00:03:58,380 --> 00:03:59,570
Dat is onzin.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,250
Denk je dat mama terugkomt?
22
00:04:02,700 --> 00:04:04,970
Met je moeder weten we het nooit.
23
00:04:06,700 --> 00:04:08,490
Ik weet zeker dat ze terugkomt.
24
00:04:08,700 --> 00:04:10,610
Om tien uur is ze terug...
25
00:04:10,820 --> 00:04:13,890
Eén, twee, drie...
26
00:04:14,100 --> 00:04:17,330
vier, vijf, zes...
27
00:04:18,260 --> 00:04:20,640
Marlene Dietrich had holle wangen.
28
00:04:20,860 --> 00:04:22,690
Luisteren. Wil je weten waarom?
29
00:04:23,260 --> 00:04:26,570
Omdat ze haar kiezen had
en verstandskiezen verwijderd.
30
00:04:26,900 --> 00:04:29,610
Ik ga het zijn
zoals Marlene Dietrich.
31
00:04:29,820 --> 00:04:33,050
Zo eten we allebei
alleen marmercake gedoopt in melk.
32
00:04:33,260 --> 00:04:35,130
- Nee, hou op.
- Kom op, ja.
33
00:04:35,340 --> 00:04:37,570
- Stop, Marlene Dietrich.
- Ga verder.
34
00:04:37,820 --> 00:04:39,930
- Mijn liefje!
- Het is Marlene.
35
00:04:40,420 --> 00:04:41,770
Het is mama.
36
00:04:46,300 --> 00:04:47,520
Hallo, Hanna.
37
00:04:48,660 --> 00:04:50,290
Bedankt voor het geld.
38
00:04:51,260 --> 00:04:52,450
Raak dat niet aan.
39
00:04:52,820 --> 00:04:53,960
Het is waardevol.
40
00:04:56,780 --> 00:04:58,050
Dit is jouw geschenk.
41
00:04:59,900 --> 00:05:00,530
En dit...
42
00:05:01,060 --> 00:05:02,040
is mijn geschenk.
43
00:05:03,100 --> 00:05:04,490
Wat is er mis?
44
00:05:05,820 --> 00:05:07,210
Wie heeft je dat allemaal gegeven?
45
00:05:08,180 --> 00:05:10,090
Je bent te oud voor fotografie.
46
00:05:10,380 --> 00:05:12,210
O, hou op. Mijn hoofd doet pijn.
47
00:05:13,940 --> 00:05:15,410
Zit je in de problemen?
48
00:05:16,020 --> 00:05:18,850
Ik zal het je niet vertellen
omdat ik hier met niemand kan praten.
49
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
Als uw voeten pijn doen, ga dan zitten.
50
00:05:22,300 --> 00:05:23,570
Je irriteert mij.
51
00:05:26,860 --> 00:05:27,810
Bedankt.
52
00:05:38,300 --> 00:05:40,890
Ga haar bekritiseren.
Ze is aan het ontspannen,
53
00:05:41,100 --> 00:05:44,090
cocktails drinken
met haar miljardairminnaars.
54
00:05:45,060 --> 00:05:46,530
Als je maar werkte.
55
00:05:46,740 --> 00:05:49,170
Alsof expressie door middel van beelden
was geen werk.
56
00:05:49,380 --> 00:05:51,650
Het is de mooiste,
heilige zaak.
57
00:05:52,140 --> 00:05:53,410
Het gaat me lukken.
58
00:05:53,620 --> 00:05:54,810
Ik zal het halen.
59
00:05:55,500 --> 00:05:56,970
- Verlaat mij.
- Waarom niet?
60
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
Waarom? Waarom kan ik ook niet bestaan?
Ik ben een mens, geen hond.
61
00:06:01,980 --> 00:06:03,530
Dat is niet leuk. Helemaal niet.
62
00:06:03,740 --> 00:06:05,330
Ik ben bang om hierheen te komen.
63
00:06:05,660 --> 00:06:08,490
Ik durf bijna niet te komen.
Ik weet dat je mij zult kwellen.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,370
Het duurt een dag om te herstellen,
alsof je op je hoofd wordt geslagen.
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,090
Ze schreef mij.
66
00:06:14,860 --> 00:06:17,810
Ik wil graag dat je op haar reageert.
67
00:06:21,220 --> 00:06:23,050
Waarom hang je
het portret van mijn moeder omhoog?
68
00:06:23,260 --> 00:06:26,730
Je vergeet dat je hebt gegooid
mijn moeder was weg toen ze...
69
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
zwanger op 15.
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,370
Vertel me niet dat je het vergeten bent.
71
00:06:34,260 --> 00:06:35,650
Violetta, luister.
72
00:06:37,740 --> 00:06:40,330
Iemand was gemeen tegen oma
toen ze jong was.
73
00:06:40,580 --> 00:06:42,490
Toen ze heel aantrekkelijk was.
74
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
Ze geeft mij nu de schuld.
75
00:06:44,540 --> 00:06:45,570
Toch, oma? Nee?
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,130
Heb ik het mis of juist?
77
00:06:47,340 --> 00:06:49,690
Laat het kind alsjeblieft achter
uit dit alles.
78
00:06:49,900 --> 00:06:51,890
Laten we kalm zijn. Alles is in orde.
79
00:06:52,380 --> 00:06:53,520
Bovendien is ze van mij.
80
00:06:53,740 --> 00:06:56,970
Waarom ben je dan weggegaan?
wij tweeën zo lang alleen?
81
00:06:57,180 --> 00:06:59,250
Voor al deze maanden. Waarom? Waarom?
82
00:07:03,660 --> 00:07:05,690
Houd op, oma. Sta op.
83
00:07:06,380 --> 00:07:07,570
Sta op, oma.
84
00:07:08,740 --> 00:07:09,800
Genoeg is genoeg.
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,810
Als het zo is,
Ik zal doen wat zij deed.
86
00:07:13,020 --> 00:07:14,490
Ik kom nooit meer terug.
87
00:07:22,420 --> 00:07:23,530
Er is geen reden voor.
88
00:08:19,900 --> 00:08:21,120
O, mama!
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,010
Mijn liefste.
90
00:08:23,660 --> 00:08:25,210
Kom jij met mij mee?
91
00:08:25,660 --> 00:08:27,090
- Daarboven?
- Ja.
92
00:08:46,620 --> 00:08:48,570
Oh lieverd. Mijn smerige schilderijen.
93
00:08:50,100 --> 00:08:52,170
Ik ben er klaar mee.
Hasta la vista.
94
00:08:55,340 --> 00:08:56,290
Kom op.
95
00:09:05,940 --> 00:09:06,850
Kom binnen.
96
00:09:07,380 --> 00:09:08,850
Laat je tas daar achter.
97
00:09:09,100 --> 00:09:10,770
En doe je schaatsen uit.
98
00:09:19,740 --> 00:09:20,610
Kom hier.
99
00:09:29,980 --> 00:09:30,960
Ga zitten.
100
00:09:31,900 --> 00:09:34,170
Je bent niet hierheen gekomen
in een lange tijd.
101
00:09:36,580 --> 00:09:38,690
We zullen het goed moeten maken
voor verloren tijd.
102
00:09:43,420 --> 00:09:45,800
- Wat dacht je van wat halva en fruit?
- Zeker.
103
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
Ik heb dat in Constanta gegeten
toen ik klein was.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,610
Maak je vlechten los.
105
00:10:02,300 --> 00:10:05,210
Je zou je mooie haar moeten laten zien.
Denk je niet?
106
00:10:36,540 --> 00:10:38,330
- Vind je het leuk?
- Veel.
107
00:10:39,700 --> 00:10:43,170
Je was te jong voor mij
om iets eerder te zeggen.
108
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
Maar weet je, ik maak nu foto's.
109
00:10:47,180 --> 00:10:49,290
- Als ik je niet zie?
- Ja.
110
00:10:51,300 --> 00:10:53,450
- Wil je voor mij poseren?
- Ja.
111
00:11:07,580 --> 00:11:08,640
Hef je armen op.
112
00:12:00,340 --> 00:12:01,930
O nee, niet lachen.
113
00:12:02,300 --> 00:12:04,450
Glimlachen is dom.
Ze zijn voor bruiloften.
114
00:12:10,660 --> 00:12:11,850
Richt je blik...
115
00:12:12,060 --> 00:12:14,130
Kijk naar mij. Alsof je naar de hel kijkt.
116
00:12:16,700 --> 00:12:18,650
Daar. Draai je gezicht een beetje.
117
00:12:20,820 --> 00:12:21,730
Dat is het...
118
00:12:25,620 --> 00:12:26,410
Zoals dit.
119
00:12:28,820 --> 00:12:29,850
Dat is het.
120
00:12:35,500 --> 00:12:36,330
Ga op de vloer liggen.
121
00:12:48,620 --> 00:12:50,170
Als een offer, zie...
122
00:12:53,340 --> 00:12:55,410
Meer inspanning.
Wil je niet verder?
123
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
- Ja, dat doe ik.
- Nou, dan?
124
00:12:59,700 --> 00:13:02,160
Buig nu achteruit. Zoals dit.
125
00:13:02,380 --> 00:13:03,850
Heel ver terug, dus...
126
00:13:06,340 --> 00:13:07,250
Zo.
127
00:13:09,660 --> 00:13:12,120
En je hand op je voorhoofd.
128
00:13:12,340 --> 00:13:13,610
Zo. Je vingers
129
00:13:13,860 --> 00:13:15,370
verspreid over je voorhoofd.
130
00:13:18,020 --> 00:13:18,810
Erg goed.
131
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
Oké, we zijn klaar.
132
00:13:24,660 --> 00:13:26,890
Ga naar beneden. Oma wacht.
133
00:13:32,820 --> 00:13:34,610
Vertel het niet aan oma. Belofte?
134
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Het is tussen ons.
Ze zou het niet krijgen.
135
00:13:37,780 --> 00:13:38,730
Wij zijn het eens, toch?
136
00:13:38,940 --> 00:13:40,330
Ik zal geen woord zeggen, mama.
137
00:13:40,780 --> 00:13:42,050
Belofte.
138
00:13:47,180 --> 00:13:48,850
Laat het sudderen! Adèle!
139
00:13:57,460 --> 00:13:58,440
Violetta!
140
00:14:03,860 --> 00:14:05,170
Lever uw kopieën in.
141
00:14:24,820 --> 00:14:25,880
Violetta!
142
00:14:27,620 --> 00:14:28,600
Violetta!
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,490
Oma heeft je weer te veel gekleed.
144
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
Ze is altijd bang
van wie weet wat.
145
00:14:37,500 --> 00:14:39,490
- Ben je niet blij mij te zien?
- Ja.
146
00:14:42,300 --> 00:14:43,130
Ga naar huis.
147
00:14:43,380 --> 00:14:44,730
Ze gaat met mij mee.
148
00:14:45,940 --> 00:14:47,970
Ga je
naar de ouderbijeenkomst?
149
00:14:48,180 --> 00:14:49,450
Vraag dat niet van mij.
150
00:14:50,100 --> 00:14:51,370
De andere ouders wel.
151
00:14:51,620 --> 00:14:53,330
Ze vervelen zich. Het zijn hicks.
152
00:14:53,580 --> 00:14:56,250
- Wat zijn hicks?
- Mensen die niets te bieden hebben.
153
00:14:56,460 --> 00:14:57,650
Dat hebben we beter te doen.
154
00:14:57,900 --> 00:14:59,810
Je kleedt haar niet langer aan.
155
00:15:06,500 --> 00:15:07,560
Zet dit op.
156
00:15:09,020 --> 00:15:10,370
- Is het voor mij?
- Ja.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,970
Dat ben je eigenlijk niet
haar in dat kostuum aankleden?
158
00:15:17,180 --> 00:15:19,610
Welk opstaan?
Ik zie geen opstapje.
159
00:15:19,860 --> 00:15:21,970
Het is een heel mooi kanten jurkje.
160
00:15:22,380 --> 00:15:23,490
Handgemaakt.
161
00:15:23,780 --> 00:15:24,890
Iedereen kijkt.
162
00:15:25,140 --> 00:15:27,700
Daarom is het gemaakt.
Er zou dus naar haar gekeken worden.
163
00:15:27,900 --> 00:15:29,040
Waarom zouden ze niet?
164
00:15:29,260 --> 00:15:30,450
- Ze zullen kritiek leveren.
- Er is geen kwaad.
165
00:15:31,060 --> 00:15:33,330
Sheesh, we hebben plezier, toch?
166
00:15:33,540 --> 00:15:34,250
Ja.
167
00:15:34,460 --> 00:15:37,370
Kijk! Ze is erg blij
en mooi in haar jurk. Zien!
168
00:15:37,620 --> 00:15:39,010
- Rechts?
- Ja.
169
00:15:39,380 --> 00:15:42,370
Oma denkt dat we zullen sterven
als we lachen. Kijk hoe ik lach.
170
00:15:44,060 --> 00:15:45,370
Kom op, laten we gaan.
171
00:15:49,700 --> 00:15:52,530
Violetta, jij bent het mooiste meisje
in de wereld.
172
00:16:21,660 --> 00:16:23,090
Mijn meisje is mooi.
173
00:16:26,460 --> 00:16:28,490
Ik heb vannacht over jullie allebei gedroomd.
174
00:16:28,900 --> 00:16:31,050
Jij was veel ouder, Violetta.
175
00:16:32,140 --> 00:16:36,410
Als ik je had gezien zoals je bent,
het zou interessanter zijn geweest.
176
00:16:46,220 --> 00:16:48,210
- Hoe laat is je vlucht?
- 21.00 uur...
177
00:16:48,460 --> 00:16:49,130
voor Oslo.
178
00:16:49,340 --> 00:16:50,480
Ik kom ook.
179
00:16:50,700 --> 00:16:51,840
Niet met je meisje.
180
00:16:52,660 --> 00:16:54,770
Breng haar naar je grootmoeder.
181
00:16:55,300 --> 00:16:57,530
O, Ernie!
Waarom is het zo ingewikkeld?
182
00:16:58,780 --> 00:17:00,410
Ik heb te veel angst.
183
00:17:01,140 --> 00:17:02,730
Ontspan, Hanna. Je bent hysterisch.
184
00:17:02,940 --> 00:17:05,450
Het is oma. Ze zal me gek maken.
185
00:17:06,900 --> 00:17:09,850
Wordt het niet eens tijd
om niet meer aan oma te denken?
186
00:17:11,300 --> 00:17:13,290
Ja. Ik laat je mijn werk zien.
187
00:17:15,100 --> 00:17:16,160
Welk werk?
188
00:17:16,860 --> 00:17:18,130
Ik maak foto's.
189
00:17:21,060 --> 00:17:22,280
Laten we eens kijken.
190
00:17:45,540 --> 00:17:48,050
Ik heb ze meegenomen
de camera die je mij gaf.
191
00:17:54,300 --> 00:17:55,570
Wat denk je?
192
00:18:01,780 --> 00:18:03,730
Beter dan je smerige schilderijen.
193
00:18:04,820 --> 00:18:06,250
Bravo, Hanna.
194
00:18:14,060 --> 00:18:14,930
Bravo.
195
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
- Voor jou, haar en oma.
- Bedankt.
196
00:18:27,820 --> 00:18:30,770
En dus kun je er wat van krijgen
fatsoenlijke foto's ontwikkeld.
197
00:18:31,940 --> 00:18:35,560
Heb je gezien hoe mijn vrouwen
zijn betoverend en bedwelmend?
198
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
Met zware borsten...
199
00:18:38,380 --> 00:18:40,650
...en haar als Arabische gordijnen.
- Ja.
200
00:18:43,460 --> 00:18:44,600
Hun rompen zijn...
201
00:18:45,020 --> 00:18:46,210
schitterend!
202
00:18:46,540 --> 00:18:47,410
Ja.
203
00:18:48,340 --> 00:18:49,930
Het is uitzonderlijk, Hanna.
204
00:18:50,260 --> 00:18:51,890
Ik wil dat je doorgaat.
205
00:18:58,700 --> 00:18:59,570
Stop ermee.
206
00:19:00,020 --> 00:19:00,890
Stop ermee.
207
00:19:07,820 --> 00:19:10,250
Stop! Zie je niet dat ik stik?
208
00:19:13,780 --> 00:19:15,090
Kijk wat ze heeft gedaan!
209
00:19:15,940 --> 00:19:17,970
- Waarom deed je dat?
- Wat doen?
210
00:19:20,060 --> 00:19:22,290
Violetta! Violetta!
211
00:19:27,300 --> 00:19:29,210
Waarom heb je zijn schilderij besmeurd?
212
00:19:29,420 --> 00:19:30,930
Ik deed het niet met opzet.
213
00:19:31,140 --> 00:19:32,810
O, kom nu.
214
00:19:33,020 --> 00:19:34,610
Is Ernie jouw vriendje?
215
00:19:35,020 --> 00:19:36,450
Nee, niet echt.
216
00:19:37,980 --> 00:19:40,690
Je moeder is fysiofoob.
Einde verhaal.
217
00:19:42,460 --> 00:19:45,210
Fysiofobie
is claustrofobie van het vlees.
218
00:19:47,180 --> 00:19:48,690
Stel je voor dat je in een lift zit
219
00:19:48,940 --> 00:19:51,370
omhoog, omhoog, omhoog.
Het is vol met mensen en...
220
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
Je kunt niet wegkomen en...
221
00:19:54,180 --> 00:19:55,810
en je kunt er niet meer tegen.
222
00:19:56,020 --> 00:19:57,080
Hoe zit het met papa?
223
00:19:57,580 --> 00:19:58,560
Luister, lieverd.
224
00:19:58,780 --> 00:20:03,290
Dat moet je weten, vaders
zijn een grote handicap van de natuur, oké?
225
00:20:22,260 --> 00:20:24,560
Beste God,
laat alsjeblieft niets gebeuren
226
00:20:24,780 --> 00:20:27,530
voor mijn meisjes, vooral Violetta.
227
00:20:28,380 --> 00:20:31,170
Waak over haar hart en haar ziel.
228
00:20:31,380 --> 00:20:35,410
Houd het kwaad uit haar buurt.
229
00:20:35,620 --> 00:20:37,920
O Heer, ik smeek u.
230
00:20:55,540 --> 00:20:57,450
Het is mijn eigen televisie.
231
00:21:09,460 --> 00:21:12,090
Maak je klaar.
Ik controleer gewoon mijn lichtmeter.
232
00:21:17,420 --> 00:21:19,570
Is dit goed, mama?
Is de pose oké?
233
00:21:19,940 --> 00:21:21,570
Ja, het is interessant.
234
00:21:22,940 --> 00:21:25,240
Weet jij op wie je lijkt?
Het is gek.
235
00:21:25,860 --> 00:21:27,250
Zoals Shirley Temple.
236
00:21:27,740 --> 00:21:29,330
Ik weet dat je haar niet kent.
237
00:21:29,980 --> 00:21:31,530
Wie is Shirley Temple?
238
00:21:31,900 --> 00:21:35,520
Shirley Temple was een klein meisje
die zong en danste zoals jij.
239
00:21:44,900 --> 00:21:46,330
Ze leek veel op jou.
240
00:21:48,060 --> 00:21:50,330
Ze was een klein meisje
uit Hollywood!
241
00:21:53,020 --> 00:21:54,210
Wil je... Hier...
242
00:22:00,580 --> 00:22:01,490
Meer lippenstift.
243
00:22:10,180 --> 00:22:11,210
Bloedrood.
244
00:22:13,460 --> 00:22:15,210
De kleine mond.
245
00:22:18,420 --> 00:22:21,450
Jij bent Shirley Temple,
violette verkoper in de sterren, oké?
246
00:22:21,900 --> 00:22:23,010
Ja, oké.
247
00:22:37,740 --> 00:22:39,250
Je zult dit aantrekken.
248
00:22:39,780 --> 00:22:40,810
Ik wil niet.
249
00:22:41,020 --> 00:22:42,610
Maar jij kunt een prima donna zijn.
250
00:22:42,860 --> 00:22:43,970
Nee...
251
00:22:44,820 --> 00:22:46,330
Ik wil dit.
252
00:22:57,860 --> 00:22:59,610
Oké, kun jij je gedragen als een tovenares?
253
00:22:59,820 --> 00:23:01,810
Kijk hier. Hoe doen de sterren het?
254
00:23:37,820 --> 00:23:38,850
Erg goed.
255
00:23:41,420 --> 00:23:42,530
Het is precies dat.
256
00:23:42,980 --> 00:23:45,130
Je kunt eraan werken.
Ik weet niet hoe,
257
00:23:45,980 --> 00:23:47,170
maar jij werkt eraan.
258
00:23:59,420 --> 00:24:02,490
O, heel mooi!
De oogleden naar beneden. Heel mooi.
259
00:24:09,540 --> 00:24:11,530
OK. Laat me je voorstellen aan...
260
00:24:13,420 --> 00:24:14,480
een vriend.
261
00:24:15,940 --> 00:24:16,850
De kale verteller.
262
00:24:17,620 --> 00:24:18,760
Hij is verschrikkelijk!
263
00:24:19,620 --> 00:24:22,970
Maar dat is juist het aangrijpende!
Het is diep ontroerend.
264
00:24:23,180 --> 00:24:24,090
Neem hem.
265
00:24:28,220 --> 00:24:29,130
Word je er ziek van?
266
00:24:43,900 --> 00:24:44,530
Dat is het.
267
00:25:03,660 --> 00:25:05,330
Het is lelijk. Ik vind het niet leuk.
268
00:25:06,260 --> 00:25:07,370
Het is wit.
269
00:25:07,580 --> 00:25:08,610
Het is prachtig.
270
00:25:09,300 --> 00:25:10,730
Het is zacht.
271
00:25:10,940 --> 00:25:12,130
Wie heeft jouw haar gedaan?
272
00:25:12,340 --> 00:25:14,330
Het is net suikerspin!
273
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Mijn moeder en ik maken foto's.
274
00:25:17,100 --> 00:25:19,810
- Het is leuk!
- Het is slecht!
275
00:25:46,500 --> 00:25:47,560
O mijn God!
276
00:25:47,860 --> 00:25:48,920
Wat is dat?
277
00:25:55,260 --> 00:25:56,770
Ze is de dochter van de duivel.
278
00:25:57,180 --> 00:26:00,130
Ze is zijn dochter.
Ik zal je wegjagen, Satan!
279
00:26:24,340 --> 00:26:25,290
Oma?
280
00:26:26,780 --> 00:26:27,760
Oma?
281
00:26:28,220 --> 00:26:29,690
Oma, wat is er?
282
00:27:22,340 --> 00:27:24,290
Zet die tv uit. Ik kan er niet tegen.
283
00:27:24,500 --> 00:27:27,650
Er is niets anders dan onzin
op die idiote doos. Hier.
284
00:27:29,500 --> 00:27:30,890
Laat lucht binnen. Het is vettig.
285
00:27:31,100 --> 00:27:33,050
De gehaktballetjes zijn nog aan het koken.
286
00:27:33,260 --> 00:27:34,730
Nou, ik voel me niet lekker.
287
00:27:35,140 --> 00:27:37,010
Ik heb slechts één vraag voor u.
288
00:27:37,220 --> 00:27:38,930
Ik wil nu rustig eten.
289
00:27:39,140 --> 00:27:40,730
Ik blijf niet lang. Het spijt me.
290
00:27:40,940 --> 00:27:43,210
Je moet daar niet naar boven gaan.
Begrepen?
291
00:27:44,460 --> 00:27:47,090
Begrepen, oma?
Ga daar niet naar boven!
292
00:27:48,660 --> 00:27:50,810
Die kamer... die kamer...
293
00:27:51,740 --> 00:27:55,930
met de spiegels...
en de geblokkeerde ramen.
294
00:27:56,660 --> 00:27:58,290
Er is heel veel bedorven voedsel.
295
00:27:59,100 --> 00:28:02,210
Wat doe je
met het kind 's nachts?
296
00:28:02,420 --> 00:28:03,370
Wat doe je?
297
00:28:03,580 --> 00:28:05,250
Alles kan bedorven zijn,
298
00:28:05,500 --> 00:28:07,690
maar hoe dan ook, ik ben een kunstenaar.
Niet jij.
299
00:28:07,900 --> 00:28:10,280
We zijn niet allemaal nodig
op dezelfde manier te leven.
300
00:28:10,500 --> 00:28:13,930
Je vergat het. Je zit vast
in de middeleeuwen al jaren.
301
00:28:14,140 --> 00:28:16,210
Je weigert te zien. Je bent achterlijk!
302
00:28:16,740 --> 00:28:20,090
Ik hou heel erg veel van,
maar je loopt achter de tijd!
303
00:28:20,300 --> 00:28:22,860
Je mag niet schreeuwen
als ik hier kom eten.
304
00:28:23,100 --> 00:28:24,970
Dan eet ik hier niet meer.
305
00:28:28,060 --> 00:28:29,770
"Of dat behang gaat,
of ik wel."
306
00:28:29,980 --> 00:28:31,770
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
307
00:28:32,380 --> 00:28:34,610
Ik denk dat ik het zal zijn.
Ik ga kwaken.
308
00:28:41,220 --> 00:28:43,810
Wat zegt ze?
Ik begrijp niets.
309
00:28:45,340 --> 00:28:46,770
Gesloopt!
310
00:28:46,980 --> 00:28:48,370
Geef me mijn sleutels terug.
311
00:28:49,460 --> 00:28:51,210
Je komt niet terug! Het is voorbij!
312
00:28:51,420 --> 00:28:54,890
Vragen over wat er bedorven is
of niet klaar zijn, oké?
313
00:28:55,100 --> 00:28:58,610
OK. Als je moet baden,
Je kunt gaan als ik er ben.
314
00:28:59,060 --> 00:29:01,330
- Ik ga in de gootsteen baden!
- Mijn sleutels?
315
00:29:01,540 --> 00:29:02,930
- Hier.
- Bedankt.
316
00:29:40,180 --> 00:29:41,050
Ernst!
317
00:29:42,660 --> 00:29:44,130
Ik ben blij je te zien.
318
00:29:44,700 --> 00:29:47,130
- Hallo.
- Hallo. We hebben elkaar ontmoet in mijn galerie.
319
00:29:47,340 --> 00:29:49,130
- Ja. Hallo.
- Antoine, galeriehouder.
320
00:29:49,340 --> 00:29:52,010
Arnaud, mijn redacteur... Tina.
Maak kennis met Hanna Giurgiu.
321
00:29:52,500 --> 00:29:55,330
En Violetta, mijn dochter,
Nadia en Fifi, mijn modellen.
322
00:29:55,540 --> 00:29:56,760
De gekke maagden.
323
00:29:58,820 --> 00:29:59,610
Kan ik gaan zitten?
324
00:30:00,180 --> 00:30:00,930
Natuurlijk.
325
00:30:01,180 --> 00:30:02,930
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.
326
00:30:11,460 --> 00:30:12,410
Ik ben een fotograaf.
327
00:30:14,700 --> 00:30:15,610
Mag ik, Ernie?
328
00:30:15,940 --> 00:30:17,050
Natuurlijk.
329
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Een menukaart, alstublieft.
330
00:30:20,660 --> 00:30:21,640
Hou je van foto's?
331
00:30:22,100 --> 00:30:23,930
- Ja, dat doe ik.
- Kijk dus eens.
332
00:30:24,180 --> 00:30:25,770
Vertel me wat je denkt.
333
00:30:28,220 --> 00:30:29,770
Heel interessant.
334
00:30:30,300 --> 00:30:31,690
Wat doe je?
335
00:30:31,980 --> 00:30:34,170
- Ik maak kokoshniks.
- Wat is dat?
336
00:30:34,780 --> 00:30:37,970
Kokoshniks zijn hoofdtooien
gedragen in Russische balletten.
337
00:30:38,940 --> 00:30:40,850
En vind je het leuk om naakt te poseren?
338
00:30:41,620 --> 00:30:43,050
Het stoort mij niet.
339
00:30:43,500 --> 00:30:46,090
Waarom? Naaktheid is mooi.
Nietwaar, Fifi?
340
00:30:50,220 --> 00:30:51,570
Wat doe je?
341
00:30:51,820 --> 00:30:53,410
Ik geef Chinese les op een universiteit.
342
00:30:54,220 --> 00:30:56,050
Chinese. Dat is heel leuk.
343
00:30:58,740 --> 00:31:00,810
Heel erotisch, het kleine meisje.
Dat vind ik leuk.
344
00:31:01,020 --> 00:31:02,930
Wil je mij publiceren?
345
00:31:03,380 --> 00:31:04,490
Fascinerend, toch?
346
00:31:05,380 --> 00:31:06,410
Heel interessant.
347
00:31:06,740 --> 00:31:07,960
Zeer innovatief.
348
00:31:08,260 --> 00:31:09,010
Toch, Ernst?
349
00:31:09,260 --> 00:31:10,530
Ja, heel...
350
00:31:10,740 --> 00:31:12,290
Ik moedig haar enorm aan.
351
00:31:12,780 --> 00:31:13,530
Hier, drink.
352
00:31:13,780 --> 00:31:14,890
Het zal je stil houden.
353
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
Waarom is de dood zo aanwezig?
op je foto's?
354
00:31:19,460 --> 00:31:20,410
De dood is een feest.
355
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
Nee, de dood is een hoer.
356
00:31:22,580 --> 00:31:23,610
Violetta!
357
00:31:23,820 --> 00:31:25,410
Stop. Praat geen onzin.
358
00:31:25,940 --> 00:31:27,000
Ze is charmant.
359
00:31:29,660 --> 00:31:32,250
Kom mij opzoeken in de galerie.
We zullen praten.
360
00:32:30,500 --> 00:32:33,170
Niemand is gebonden
tot in het oneindige - Ernst
361
00:32:56,300 --> 00:32:58,250
Mam, ik heb honger en ben uitgeput.
362
00:32:58,460 --> 00:33:00,570
Je eet daarna. Het is tijd om te werken.
363
00:33:05,340 --> 00:33:06,650
Je bent mooi.
364
00:33:16,900 --> 00:33:18,450
Herinner je je Marlene Dietrich nog?
365
00:33:18,940 --> 00:33:20,160
In het cabaret, toch?
366
00:33:20,500 --> 00:33:21,410
Ja.
367
00:33:29,380 --> 00:33:31,130
Ga op de andere set.
368
00:33:38,620 --> 00:33:39,600
Oké.
369
00:33:40,300 --> 00:33:42,450
Strek uw kin meer uit.
370
00:33:43,260 --> 00:33:45,010
Je hoofd verder naar achteren.
371
00:33:45,740 --> 00:33:46,530
Marleen.
372
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
Je hoofd verder naar achteren.
373
00:34:07,420 --> 00:34:09,690
Marlene, zie je... Marlene...
374
00:34:10,980 --> 00:34:13,890
Geef me een slaapkamerblik.
Nog meer verdriet.
375
00:34:14,100 --> 00:34:15,080
Heel verdrietig.
376
00:34:15,300 --> 00:34:17,410
Ja. Heel verdrietig.
377
00:34:18,340 --> 00:34:20,210
Verspreid wat meer uw...
378
00:34:21,100 --> 00:34:22,290
je benen.
379
00:34:22,700 --> 00:34:24,690
Het is heel mooi zo.
380
00:34:30,860 --> 00:34:32,170
Goed, niet slecht.
381
00:34:32,380 --> 00:34:34,530
Het lijkt op Balthus.
382
00:34:41,580 --> 00:34:42,770
Verspreid ze meer.
383
00:34:42,980 --> 00:34:45,810
Je benen, een beetje meer.
Beweeg je hand.
384
00:34:46,020 --> 00:34:46,770
Verplaats het.
385
00:34:47,380 --> 00:34:48,890
Houd ze verspreid. Het is leuk.
386
00:34:49,100 --> 00:34:50,290
Je bent te geremd.
387
00:34:50,540 --> 00:34:53,410
Maar er is geen haar.
Mensen zullen weten dat ik jong ben.
388
00:34:54,180 --> 00:34:56,890
Maar dat is juist het prachtige.
Het is opvallend.
389
00:34:57,100 --> 00:34:59,730
Als een giftige bloem.
Dat is het mooie.
390
00:34:59,940 --> 00:35:00,650
Laat het mij zien.
391
00:35:01,700 --> 00:35:04,260
Laat het mij zien. Ik wist het niet
je was zo geremd.
392
00:35:12,820 --> 00:35:15,770
Nog even.
Je zult later zien, het is geweldig.
393
00:35:22,300 --> 00:35:23,850
Wacht, een minuut.
394
00:36:15,820 --> 00:36:17,210
Schiet op. We zullen te laat zijn.
395
00:36:17,620 --> 00:36:18,810
Ik ben klaar. Ik ben klaar.
396
00:36:19,020 --> 00:36:20,690
Het is klaar. Het is klaar.
397
00:36:21,980 --> 00:36:22,850
Help mij, Violetta.
398
00:36:33,460 --> 00:36:37,410
Ik nodig je niet uit omdat je haat
dat soort plekken toch.
399
00:36:39,180 --> 00:36:40,930
- Doei.
- Tot snel.
400
00:36:41,780 --> 00:36:42,690
Tot ziens.
401
00:36:48,020 --> 00:36:51,410
Ik heb Ernsts laatste schilderij gezien.
Het is een schoonheid.
402
00:36:53,340 --> 00:36:54,480
Stilte, alstublieft.
403
00:36:54,900 --> 00:36:56,850
Luister allemaal.
404
00:36:57,380 --> 00:37:00,050
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
wie Hanna Giurgiu is.
405
00:37:00,300 --> 00:37:01,730
En ja, dat ben ik ook.
406
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
Ze komt duidelijk van een andere planeet.
407
00:37:06,980 --> 00:37:08,290
Ze heeft haar eigen wereld
408
00:37:08,500 --> 00:37:12,090
en brengt ons een paar beelden terug
dat ze aan mij is toevertrouwd.
409
00:37:12,420 --> 00:37:14,450
Hartelijk dank.
Violette ook.
410
00:37:14,700 --> 00:37:17,370
De kleine prinses
van dit unieke universum.
411
00:37:18,500 --> 00:37:19,930
En bedankt Hanna,
412
00:37:20,540 --> 00:37:25,210
die de kunstwereld stormenderhand veroverde.
413
00:37:30,500 --> 00:37:31,480
Violetta.
414
00:37:32,540 --> 00:37:35,610
Wat denk je
van de foto's van je moeder?
415
00:37:36,140 --> 00:37:37,170
Ga het haar vragen.
416
00:37:38,820 --> 00:37:40,530
Ik ben geïnteresseerd in jouw mening.
417
00:37:41,260 --> 00:37:42,690
Ik ben maar een model.
418
00:37:43,340 --> 00:37:46,530
Wat denk je
over wanneer je poseert?
419
00:37:46,780 --> 00:37:47,920
Over wat ze zegt.
420
00:37:48,140 --> 00:37:49,570
Nou, wat zegt ze?
421
00:37:50,700 --> 00:37:53,330
Om aan verdrietige dingen te denken en...
422
00:37:53,540 --> 00:37:54,970
erg glamoureus.
423
00:37:55,340 --> 00:37:58,930
Wat betekent zijn
'zeer glamoureus' betekent?
424
00:38:02,620 --> 00:38:03,530
Het is prachtig.
425
00:38:05,020 --> 00:38:06,370
Het is donker.
426
00:38:06,580 --> 00:38:07,850
Het is ontoegankelijk.
427
00:38:08,500 --> 00:38:09,970
Het is ver weg.
428
00:38:11,060 --> 00:38:13,970
Je vragen zijn stom, Jean.
Geef het rust!
429
00:38:14,740 --> 00:38:17,040
Ik hou van het contrast
van het onvolwassen lichaam
430
00:38:17,300 --> 00:38:18,970
en de perverse blik.
431
00:38:19,540 --> 00:38:20,250
Heel "Bellmer".
432
00:38:21,620 --> 00:38:22,410
Hanna.
433
00:38:22,740 --> 00:38:26,490
Mensen bellen je
de hogepriesteres van de erotiek.
434
00:38:27,940 --> 00:38:29,050
Ja, maar...
435
00:38:29,620 --> 00:38:32,890
het is niet zomaar erotiek,
een literaire erotiek.
436
00:38:34,220 --> 00:38:37,010
Blijkbaar woon je in een heiligdom.
437
00:38:38,220 --> 00:38:40,210
Ik werk 's nachts op mijn kamer.
438
00:38:41,420 --> 00:38:44,770
Jouw universum is donker,
jouw wezens zijn uitbundig.
439
00:38:45,580 --> 00:38:47,010
Waar komt het vandaan?
440
00:38:47,660 --> 00:38:49,960
Van de verhalen en verhalen
van mijn kindertijd.
441
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
Waar ben je opgegroeid?
442
00:38:52,220 --> 00:38:53,610
In Roemenië.
443
00:38:54,980 --> 00:38:56,330
Als u mij toestaat,
444
00:38:56,540 --> 00:38:58,570
Ik schrijf je een erotische tekst.
445
00:38:58,780 --> 00:38:59,810
Doe dat alsjeblieft.
446
00:39:00,620 --> 00:39:01,970
Heb jij Ernst gezien?
447
00:39:02,660 --> 00:39:04,170
Ik zal hem vinden.
448
00:39:41,660 --> 00:39:42,690
Tienduizend.
449
00:39:43,780 --> 00:39:44,450
Een miljoen in totaal.
450
00:39:45,060 --> 00:39:47,130
Nee. Tienduizend frank.
451
00:39:49,580 --> 00:39:50,560
We zullen Ernie terugbetalen.
452
00:39:50,820 --> 00:39:52,970
Omdat we geen bedelaars zijn.
453
00:39:53,860 --> 00:39:55,050
Hier, oma.
454
00:39:55,300 --> 00:39:56,280
1.000 frank.
455
00:39:56,700 --> 00:39:57,450
Bedankt.
456
00:40:11,420 --> 00:40:12,640
- We hadden afgesproken elkaar te ontmoeten?
- Nee.
457
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
Maar je zou mijn nieuwste werk moeten zien,
458
00:40:15,620 --> 00:40:17,690
omdat je de galerij niet hebt bezocht.
459
00:40:17,900 --> 00:40:20,010
Hier is het. Ik heb tenminste les.
460
00:40:20,220 --> 00:40:21,610
Ik ga mensen bezoeken.
461
00:40:22,660 --> 00:40:25,690
- Maakt het je niet uit hoe ik ben?
- Ja. Hoe gaat het, beste Ernst?
462
00:40:26,420 --> 00:40:27,330
Prima.
463
00:40:28,580 --> 00:40:31,210
Zien. Ik word waardeloos
meisjes tot godinnen.
464
00:40:31,860 --> 00:40:33,050
Dat is Nadia.
465
00:40:33,260 --> 00:40:35,170
Van de dansschool.
Je hebt elkaar ontmoet.
466
00:40:36,140 --> 00:40:37,570
Heb je haar geslacht gezien?
467
00:40:39,780 --> 00:40:41,090
Het lijkt op een spin.
468
00:40:41,580 --> 00:40:42,770
Vind je het leuk?
469
00:40:43,220 --> 00:40:45,330
Wachten. Veeg af voordat u het aanraakt.
470
00:40:50,620 --> 00:40:52,920
Ik vind die met leuk
het spinachtige geslacht.
471
00:40:53,140 --> 00:40:55,170
Ze heeft de perfecte seks, droomachtig,
472
00:40:55,380 --> 00:40:57,050
magisch en surrealistisch.
473
00:40:58,300 --> 00:40:59,650
Ja, het is geweldig.
474
00:41:00,500 --> 00:41:01,930
Vind je een van hen leuk?
475
00:41:02,580 --> 00:41:05,450
De naakte van Violetta
en die van Nadia.
476
00:41:06,380 --> 00:41:07,930
Ze kosten twee miljoen.
477
00:41:09,340 --> 00:41:10,810
Je houdt je niet in.
478
00:41:11,020 --> 00:41:13,970
Maar je bent een vriend
en je hebt veel voor mij gedaan.
479
00:41:14,180 --> 00:41:15,490
Je mag ze hebben voor...
480
00:41:15,900 --> 00:41:17,090
Tienduizend, mam.
481
00:41:18,180 --> 00:41:19,320
Minstens de helft.
482
00:41:20,260 --> 00:41:22,770
Het is maar goed dat ik je die camera heb gegeven.
483
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Je zult mij kunnen terugbetalen.
484
00:41:25,100 --> 00:41:27,690
Je bent een visionair.
Dat was mijn bedoeling.
485
00:41:28,140 --> 00:41:30,010
Het is gek, dat zweer ik.
486
00:41:31,420 --> 00:41:32,730
Dus, dan...
487
00:41:33,380 --> 00:41:34,490
Vijfduizend.
488
00:41:38,100 --> 00:41:39,080
Bedankt.
489
00:41:39,300 --> 00:41:41,010
Daar ga je. Bedankt.
490
00:41:44,700 --> 00:41:45,450
Waar ga je heen?
491
00:41:46,300 --> 00:41:47,170
Naar de badkamer.
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,290
Die is kapot.
493
00:41:49,500 --> 00:41:50,560
Dat is oké.
494
00:42:02,940 --> 00:42:04,730
Ik kwam omdat ik geld nodig had.
495
00:42:04,940 --> 00:42:06,810
Ik zweer het. Je sprak altijd over hem.
496
00:42:07,020 --> 00:42:10,010
Je zei dat hij aardig is.
Ik wist niet wat ik moest doen...
497
00:42:10,740 --> 00:42:12,490
Het spijt me. Het spijt me.
498
00:42:13,140 --> 00:42:15,370
Ik heb zijn nummer gevonden
in uw adresboek.
499
00:42:15,580 --> 00:42:16,770
Dus ik kwam en...
500
00:42:17,740 --> 00:42:18,930
Hij nam mij mee en...
501
00:42:19,140 --> 00:42:20,610
Wij gaan trouwen.
502
00:42:24,540 --> 00:42:26,490
Oh, nou, wat geweldig...
503
00:42:27,460 --> 00:42:29,210
Ze kookt voor je...
504
00:42:29,660 --> 00:42:31,410
O, wat geweldig...
505
00:42:48,060 --> 00:42:49,010
Mam, stop!
506
00:42:49,220 --> 00:42:50,200
Ik kan het niet.
507
00:42:50,660 --> 00:42:52,370
Een geur hier is misselijkmakend.
508
00:42:53,180 --> 00:42:54,570
Stil!
509
00:42:56,340 --> 00:42:58,690
Ik wist niet dat je zo gemeen kon zijn.
510
00:43:00,100 --> 00:43:01,730
Je bent waardeloos voor hem.
511
00:43:02,140 --> 00:43:03,970
Je bent niet eens zijn vrouw.
512
00:43:04,900 --> 00:43:06,850
Je slaapt niet eens met hem.
513
00:43:07,580 --> 00:43:09,450
Mijn hoofd tolt.
514
00:43:11,540 --> 00:43:14,170
Niemand heeft mij dat ooit aangedaan.
Niet zo!
515
00:43:14,540 --> 00:43:16,050
Waarom praat je luid?
516
00:43:16,300 --> 00:43:18,490
Ik niet!
Dit is mijn manier van spreken.
517
00:43:18,740 --> 00:43:20,210
Je irriteert mij!
518
00:43:21,660 --> 00:43:23,450
Mag ik niet zeggen wat ik denk?
519
00:43:25,620 --> 00:43:26,490
Wat als ik stierf?
520
00:43:27,780 --> 00:43:29,410
Het zou mij kunnen overkomen.
521
00:43:29,740 --> 00:43:31,530
Het zou heel goed kunnen gebeuren.
522
00:43:33,220 --> 00:43:34,970
Ik voel me niet lekker.
523
00:43:35,740 --> 00:43:37,490
Ik voel me niet goed.
524
00:43:38,780 --> 00:43:40,930
Oh jee, wat een gescheurd tapijt.
525
00:43:42,980 --> 00:43:45,170
Meneer, zou u dat kunnen doen?
Doe mijn raam open, alsjeblieft?
526
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
Weet je wat?
We zouden hier kunnen sterven!
527
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
Wat zou je zeggen
als ik op je tapijt kwaakte?
528
00:43:51,300 --> 00:43:54,370
Stop. Ik wil pissen.
Ik kan niet zomaar in je taxi pissen!
529
00:43:54,580 --> 00:43:56,010
Waar gaat dit allemaal over?
530
00:43:56,340 --> 00:43:57,290
Ga uit mijn taxi.
531
00:44:09,780 --> 00:44:11,170
Ik hoorde je naakt poseren.
532
00:44:11,380 --> 00:44:13,410
Spul vol "insext".
533
00:44:14,340 --> 00:44:15,970
We zagen je in een boekwinkel.
534
00:44:17,100 --> 00:44:18,450
Het is kunst, teef!
535
00:44:30,340 --> 00:44:32,010
Rot op!
536
00:44:32,260 --> 00:44:33,530
Jij bent de teef!
537
00:44:34,340 --> 00:44:35,530
Laat haar met rust!
538
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
Wakker worden.
We gaan op een geweldige reis.
539
00:45:03,020 --> 00:45:03,890
Wat gebeurt er?
540
00:45:05,140 --> 00:45:06,250
- We gaan weg.
- Nee.
541
00:45:06,580 --> 00:45:07,690
Ze blijft hier.
542
00:45:08,500 --> 00:45:09,770
Nee. Ik blijf hier.
543
00:45:10,020 --> 00:45:12,050
Dan kun je het niet zien
Sid Vicious of winkel.
544
00:45:15,980 --> 00:45:18,360
- Waar ga je heen?
- Engeland.
545
00:45:29,620 --> 00:45:32,080
Hallo.
Meneer Updike wacht op je.
546
00:46:05,540 --> 00:46:07,690
Ik ben zo blij om te doen
deze ‘speciale bestelling’.
547
00:46:12,180 --> 00:46:13,970
Zo'n mooi klein meisje.
548
00:46:17,580 --> 00:46:20,450
Je bent mooier dan
op de foto's van je moeder.
549
00:46:20,660 --> 00:46:21,770
En ook nog eens sexyer.
550
00:46:22,820 --> 00:46:26,050
Ik ben opgetogen
je hebt mijn uitnodiging geaccepteerd.
551
00:46:31,900 --> 00:46:32,810
Heel goed.
552
00:46:49,540 --> 00:46:51,370
Ik hoop dat het goed zal gaan...
553
00:46:51,900 --> 00:46:53,810
en dat mijn camera het zal doen.
554
00:46:57,980 --> 00:46:59,330
Gaan we morgen shoppen?
555
00:46:59,740 --> 00:47:00,930
Morgen schieten we.
556
00:47:01,140 --> 00:47:02,330
Ik wil winkelen.
557
00:47:02,540 --> 00:47:04,250
Na de shoot gaan we shoppen.
558
00:49:15,180 --> 00:49:16,930
Zo'n mooi klein meisje.
559
00:51:45,300 --> 00:51:47,050
Kus hem op de mond, Violetta.
560
00:51:50,300 --> 00:51:51,930
Violette, heel goed.
561
00:52:02,540 --> 00:52:03,730
Doe je jurk uit.
562
00:52:03,980 --> 00:52:05,090
Het zal beter zijn.
563
00:52:09,020 --> 00:52:10,770
Nee. Dit heb ik liever.
564
00:52:18,980 --> 00:52:20,200
Doe je kleren uit.
565
00:52:28,660 --> 00:52:29,770
Daar gaan we.
566
00:52:41,540 --> 00:52:43,010
Doe alsof je hem met het zwaard doodt.
567
00:52:43,700 --> 00:52:44,610
Met kracht.
568
00:52:49,300 --> 00:52:50,810
Strek veel uit.
569
00:52:52,300 --> 00:52:54,290
Maak uw rug veel bol.
570
00:53:03,700 --> 00:53:04,810
Spreid je benen.
571
00:53:06,580 --> 00:53:07,890
Alleen je dijen een beetje.
572
00:53:09,860 --> 00:53:11,410
- Verdeel ze een beetje.
- Nee.
573
00:53:12,540 --> 00:53:14,210
Laat hem je aanraken.
574
00:53:18,820 --> 00:53:20,010
Doe dat af.
575
00:53:20,620 --> 00:53:21,250
Genoeg!
576
00:53:21,500 --> 00:53:22,370
Uitkleden!
577
00:53:22,620 --> 00:53:24,850
Ik wil niet. Stop!
578
00:53:26,580 --> 00:53:29,210
Ik wil niet poseren.
Ik walg ervan. Verdomde idioot!
579
00:53:47,740 --> 00:53:49,410
Nee, ik heb een paar goede.
580
00:53:52,540 --> 00:53:54,570
Waarom verpest je alles?
581
00:53:55,340 --> 00:53:57,720
Alsof het leven
van een prinses was niet genoeg.
582
00:53:57,940 --> 00:53:59,890
Stil! We gaan naar huis.
583
00:54:00,100 --> 00:54:01,130
Ik noem de baas.
584
00:54:01,340 --> 00:54:04,050
Oh, dus het leven moet stoppen als
Mevrouw wil naar huis?
585
00:54:04,260 --> 00:54:05,650
Wat als ik het er niet mee eens ben?
586
00:54:06,740 --> 00:54:08,690
Updike wacht. We gaan uit.
587
00:54:09,140 --> 00:54:10,410
Kan ik geen leven hebben?
588
00:54:10,940 --> 00:54:12,290
Niemand wil je!
589
00:54:12,500 --> 00:54:13,130
Is dat zo?
590
00:54:13,900 --> 00:54:15,090
Iedereen ligt aan mijn voeten.
591
00:54:15,300 --> 00:54:16,010
Kijk naar jezelf.
592
00:54:16,420 --> 00:54:17,640
Je bent te oud.
593
00:54:18,860 --> 00:54:20,130
Ik ben degene die Updike wil.
594
00:54:22,300 --> 00:54:24,090
Je gebruikt mij om aandacht te trekken.
595
00:54:25,020 --> 00:54:28,930
Jij bent mijn eerste keuze, mijn dochter.
Ik heb geprobeerd je gelukkig te maken.
596
00:54:29,140 --> 00:54:31,440
Maar al mijn modellen
had de klus kunnen klaren.
597
00:54:32,460 --> 00:54:33,730
Ik denk het niet.
598
00:54:34,460 --> 00:54:36,610
Een klein meisje is veel
interessanter.
599
00:54:37,220 --> 00:54:38,050
Toch, mama?
600
00:54:38,420 --> 00:54:39,450
Wat is je punt?
601
00:54:39,860 --> 00:54:41,370
Ik wil niet met mannen poseren!
602
00:54:42,580 --> 00:54:43,490
Houd je mond.
603
00:54:43,940 --> 00:54:45,410
Hoe zit het met het boek dat ik je gaf?
604
00:54:46,100 --> 00:54:47,690
Ik geef niets om Bataille!
605
00:54:47,940 --> 00:54:50,370
Je hebt het mis.
Je zou me moeten lezen en met me praten.
606
00:54:51,260 --> 00:54:53,690
Ik wil niet naakt poseren met mannen.
607
00:55:06,780 --> 00:55:09,970
Hoe zit het met Lewis Caroll?
Suggestie is niet crimineel.
608
00:55:10,180 --> 00:55:11,090
Dat is waar de kunst zit.
609
00:55:11,700 --> 00:55:13,890
Ik dacht dat je dat was
oud genoeg om het te zien.
610
00:55:14,100 --> 00:55:14,850
Maar ik had het mis.
611
00:55:15,300 --> 00:55:16,690
Je zit vast in middelmatigheid.
612
00:55:19,460 --> 00:55:20,370
Maak geen scène!
613
00:55:20,620 --> 00:55:22,570
Updike houdt van kunst. Hij helpt kunstenaars.
614
00:55:22,820 --> 00:55:25,170
Ik wil de banden met hem niet verbreken.
615
00:55:28,140 --> 00:55:30,010
Wil je ons dood?
Hoe ga je leven?
616
00:55:30,380 --> 00:55:31,650
Hij betaalt ons veel!
617
00:55:32,900 --> 00:55:34,410
£ 5.000. Ga ze zoeken.
618
00:55:46,500 --> 00:55:47,720
Ik hou niet van je.
619
00:55:48,140 --> 00:55:49,850
Ik wil je niet
niet meer als moeder.
620
00:55:57,980 --> 00:56:00,210
Ik heb geaarzeld voordat ik je meebracht.
621
00:56:00,660 --> 00:56:03,330
Ik dacht dat je slimmer was,
maar helaas had ik het mis.
622
00:56:05,740 --> 00:56:06,650
Maak geen scène.
623
00:56:10,300 --> 00:56:12,370
Ik zou mijn leven niet met jou moeten delen.
624
00:56:12,580 --> 00:56:13,690
En toch...
625
00:56:14,140 --> 00:56:15,570
God weet hoeveel ik van je hou.
626
00:56:15,780 --> 00:56:17,770
Er zijn maar weinig moeders die ervan houden
hun dochters, net als ik.
627
00:56:18,580 --> 00:56:19,290
Iedereen weet het.
628
00:56:19,740 --> 00:56:22,040
- Mijn liefje!
- Kom op, hou je mond.
629
00:56:22,980 --> 00:56:24,530
Het kan me niets schelen.
630
00:56:25,460 --> 00:56:26,850
Ik wil terug naar Parijs.
631
00:56:55,700 --> 00:56:57,570
Houd op met rebelleren, in godsnaam.
632
00:56:58,820 --> 00:57:00,290
Wat betekent ‘incest’?
633
00:57:01,940 --> 00:57:05,090
Incest, mijn liefste,
is wanneer je bij je ouders slaapt.
634
00:57:05,300 --> 00:57:06,730
Dus het is wat je met mij doet.
635
00:57:07,980 --> 00:57:10,130
Natuurlijk niet.
Wat ik met jou doe is kunst.
636
00:57:11,900 --> 00:57:12,880
Het is totaal anders.
637
00:57:13,300 --> 00:57:14,930
Ik kan je wat fanbrieven voorlezen.
638
00:57:20,860 --> 00:57:23,130
Ik heb je nooit aangeraakt. Je bent boos.
639
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
Wij hebben plezier. Het is een spel.
640
00:57:26,580 --> 00:57:28,880
Ik heb geen plezier.
Ik wil niet langer poseren.
641
00:57:30,540 --> 00:57:32,770
Als je klaar bent met poseren, is dat zonde.
642
00:57:32,980 --> 00:57:36,930
Maar mijn foto's blijven in de
herinneringen aan iedereen die ze heeft gezien.
643
00:57:37,300 --> 00:57:38,170
Of je het nu leuk vindt of niet.
644
00:57:39,460 --> 00:57:40,770
Dat is waar het om gaat.
645
00:57:41,380 --> 00:57:43,090
Wie maakt zich druk over de rest?
646
00:57:46,540 --> 00:57:48,210
Kom ik in een pornowinkel terecht?
647
00:57:48,740 --> 00:57:49,610
Je bent gek.
648
00:57:49,860 --> 00:57:51,890
Ik ben een intellectuele kunstenaar.
649
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
Mijn laatste werk
stond in een groot kunsttijdschrift.
650
00:57:54,620 --> 00:57:57,770
Ja, ik weet het. Brassaï,
Doisneau, Avedon... kunst, kunst, kunst!
651
00:57:58,100 --> 00:58:01,290
De beste fotografen
worden daarin gepubliceerd. Shit!
652
00:58:01,540 --> 00:58:03,770
Ben jij op school gehersenspoeld?
653
00:58:04,580 --> 00:58:07,040
De wereld is vol idioten.
Triest, maar waar.
654
00:58:07,260 --> 00:58:09,890
Om jezelf te uiten
en vooruit gaan,
655
00:58:10,100 --> 00:58:11,290
je hebt een keuze te maken.
656
00:58:12,340 --> 00:58:14,690
Dit is allemaal dom
meer dan drie jaloerse sletten.
657
00:58:17,140 --> 00:58:18,530
Probeer tegen hen op te komen.
658
00:58:18,740 --> 00:58:21,170
Houd op met jezelf te herhalen.
Beantwoord mijn vraag.
659
00:58:21,380 --> 00:58:24,050
Je hebt je leven voor je.
660
00:58:24,260 --> 00:58:26,720
Je domme vragen
maken mij kwaad.
661
00:58:27,460 --> 00:58:28,650
Incest...
662
00:58:30,540 --> 00:58:32,410
Wat een stelletje sukkels.
663
00:58:33,620 --> 00:58:34,760
Kom op, laten we gaan.
664
00:58:55,060 --> 00:58:55,730
Neuken!
665
00:58:55,980 --> 00:58:57,570
Je bent smerig. Niet op het moeras!
666
00:58:58,420 --> 00:58:59,770
Wees niet boos. Het is grappig.
667
00:59:00,020 --> 00:59:01,810
- Geef mij de film.
- Het is alleen maar leuk.
668
00:59:02,220 --> 00:59:03,930
Verpest mijn film niet voor een foto!
669
00:59:04,180 --> 00:59:05,090
Je hebt geen recht.
670
00:59:05,340 --> 00:59:06,290
Laat het los.
671
00:59:08,700 --> 00:59:09,450
Teef!
672
00:59:09,700 --> 00:59:11,210
Violetta, kom terug.
673
00:59:12,180 --> 00:59:12,850
Kom terug!
674
00:59:31,980 --> 00:59:32,690
Je moeder
675
00:59:32,940 --> 00:59:35,210
deze brief afgezet.
Ze maakt zich zorgen.
676
00:59:35,420 --> 00:59:36,970
We zijn allemaal nogal wat.
677
00:59:38,940 --> 00:59:41,500
Kom jij zondag?
We gaan wandelen.
678
00:59:41,700 --> 00:59:43,650
Ik weet het niet. Ik zal het proberen.
679
00:59:43,860 --> 00:59:45,130
Laat mij nu met rust.
680
00:59:47,100 --> 00:59:49,370
"We mogen niet vechten.
681
00:59:49,580 --> 00:59:52,330
"Ik breng slapeloze nachten door
ik denk aan je.
682
00:59:52,780 --> 00:59:55,160
"Deze foto is adembenemend
op zijn eigen manier.
683
00:59:55,380 --> 00:59:59,370
"Dat zul je zelf ontdekken.
Jij bent de koningin van het moeras.
684
00:59:59,980 --> 01:00:02,440
"Je liefhebbende moeder.
Brandende kusjes.
685
01:00:03,140 --> 01:00:05,370
"P.S. - Ik heb een fantastisch cadeau
686
01:00:05,620 --> 01:00:06,570
"voor jou."
687
01:00:07,540 --> 01:00:08,890
Ik ga haar vermoorden!
688
01:00:09,940 --> 01:00:10,920
Wat is er mis?
689
01:00:11,540 --> 01:00:12,370
Genoeg hiervan!
690
01:00:12,940 --> 01:00:15,170
Je bent afstandelijk. Jij werkt niet!
691
01:00:15,380 --> 01:00:16,730
Je bent hier nooit.
692
01:00:16,940 --> 01:00:18,650
Ik wil dat je moeder komt.
693
01:00:18,860 --> 01:00:19,570
Ga weg!
694
01:00:21,140 --> 01:00:22,050
Ga nu weg.
695
01:00:22,420 --> 01:00:25,130
En ik wil je niet terug
in die onfatsoenlijke outfit!
696
01:00:29,140 --> 01:00:31,130
Waarom komt je moeder niet?
697
01:00:32,900 --> 01:00:34,010
Blijf hier.
698
01:00:34,220 --> 01:00:35,490
Je bent gestraft.
699
01:00:58,860 --> 01:01:01,570
Ze denkt dat ze speciaal is.
Ik haat haar zo erg.
700
01:01:02,180 --> 01:01:03,570
Je hebt gelijk. Die slet
701
01:01:03,820 --> 01:01:04,880
probeert te hard.
702
01:01:10,180 --> 01:01:10,970
Ik ben klaar met je.
703
01:01:11,420 --> 01:01:13,450
- Voel je je somber?
- Je hebt me begrepen.
704
01:01:13,660 --> 01:01:14,330
Jouw cadeau?
705
01:01:14,660 --> 01:01:16,960
Het is een fantastisch
Jurk van Yves Saint Laurent.
706
01:01:18,700 --> 01:01:20,010
Ik wil je cadeaus niet.
707
01:01:20,220 --> 01:01:21,410
Ga weg!
708
01:01:27,060 --> 01:01:27,770
Mous,
709
01:01:28,020 --> 01:01:29,650
twee warme chocolademelk.
710
01:01:32,340 --> 01:01:34,490
Waarom ben je gemeen tegen je moeder?
711
01:01:34,820 --> 01:01:37,530
Die teef is de gemene.
712
01:01:37,740 --> 01:01:38,850
Dat wijf.
713
01:01:46,180 --> 01:01:47,690
Je praat onzin.
714
01:01:49,420 --> 01:01:51,370
Moeders zijn niet gemeen tegen hun meisjes.
715
01:01:51,860 --> 01:01:54,730
Waarom is dat onzin,
Meneer Allesweter?
716
01:01:55,540 --> 01:01:59,850
Omdat moeders altijd
houden van hun dochter.
717
01:02:00,220 --> 01:02:01,330
O ja.
718
01:02:01,540 --> 01:02:03,130
Ze is daartoe gedwongen, toch?
719
01:02:03,340 --> 01:02:04,970
Ze kan niet anders.
720
01:02:22,740 --> 01:02:24,210
Ze houdt van je
721
01:02:25,580 --> 01:02:26,490
op haar eigen manier.
722
01:02:30,660 --> 01:02:32,810
Wat vind jij van pornografie?
723
01:02:46,940 --> 01:02:48,160
Je moeder...
724
01:02:49,340 --> 01:02:51,010
is een pionier.
725
01:02:51,260 --> 01:02:52,650
Jij bent haar kunstwerk.
726
01:02:52,860 --> 01:02:56,730
Je beeld is zo subliem in de
foto's dat het iemand anders is.
727
01:02:57,340 --> 01:02:58,480
Wie is het dan?
728
01:03:32,820 --> 01:03:34,450
Ik wil haar niet zien.
729
01:03:36,060 --> 01:03:37,120
Ik ben oud.
730
01:03:37,540 --> 01:03:39,770
Ik ben oud en moe.
731
01:03:39,980 --> 01:03:41,690
Ik kan niets meer doen.
732
01:03:47,660 --> 01:03:49,170
Open de deur!
733
01:03:50,140 --> 01:03:51,450
Ik ben gekomen om vrede te sluiten.
734
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
- Nee.
- Ga weg!
735
01:03:53,540 --> 01:03:54,850
Je bent een monster.
736
01:03:55,900 --> 01:03:58,410
Dat is oké.
Er zijn nog meer ambitieuze meisjes.
737
01:03:59,780 --> 01:04:00,890
Violetta!
738
01:04:01,140 --> 01:04:02,450
Doe open!
739
01:04:04,260 --> 01:04:05,370
Ik heb jouw gave.
740
01:04:05,580 --> 01:04:06,530
Nee!
741
01:04:07,060 --> 01:04:10,840
Ze moet niet al die spiegels hebben.
742
01:04:11,460 --> 01:04:13,810
Zodra ze uit bed komt,
743
01:04:14,340 --> 01:04:16,290
ze hebben haar hoofd afgesneden.
Het is niet goed.
744
01:04:16,500 --> 01:04:18,330
Het is niet goed voor haar.
745
01:04:18,940 --> 01:04:20,000
Violetta!
746
01:04:29,460 --> 01:04:34,210
Beste God,
laat alsjeblieft niets gebeuren
747
01:04:34,420 --> 01:04:38,410
voor mijn meisjes, vooral Violetta.
748
01:04:38,900 --> 01:04:40,370
Let op
749
01:04:41,100 --> 01:04:44,720
haar hart en haar ziel.
750
01:04:44,940 --> 01:04:47,170
Houd het kwaad uit haar buurt.
751
01:04:48,060 --> 01:04:52,250
O Heer, ik smeek u.
752
01:04:57,140 --> 01:04:59,130
Kom met mij mee
om haar mijn cijfers te laten zien.
753
01:04:59,340 --> 01:05:01,450
De directeur wil haar zien.
754
01:05:02,380 --> 01:05:04,610
Nee. Ik mag niet.
755
01:05:04,820 --> 01:05:06,730
Ik ga niet verder.
756
01:05:16,540 --> 01:05:18,130
Je gezicht verder naar achteren...
757
01:05:18,460 --> 01:05:19,330
Dat is het.
758
01:05:19,820 --> 01:05:21,690
De begrafenisliefhebber.
759
01:05:23,020 --> 01:05:24,290
Sta op.
760
01:05:24,500 --> 01:05:25,890
Neem de parels.
761
01:05:26,500 --> 01:05:28,490
Dijen dichterbij, sluit je benen.
762
01:05:28,940 --> 01:05:31,240
Geef mij slaapkamerogen.
763
01:05:32,660 --> 01:05:34,210
Buig goed terug.
764
01:05:38,180 --> 01:05:40,850
- Draag de Yves St. Laurent-jurk.
- Bedankt.
765
01:05:42,700 --> 01:05:43,410
Violetta!
766
01:06:01,860 --> 01:06:02,840
Jouw nieuwe model?
767
01:06:04,660 --> 01:06:05,330
Precies.
768
01:06:05,580 --> 01:06:06,890
Laat me met rust!
769
01:06:07,500 --> 01:06:09,770
Jij bent degene die hier binnenstormt!
770
01:06:10,820 --> 01:06:13,050
Voor mijn huiswerk. Ik kan ze niet!
771
01:06:13,260 --> 01:06:15,640
Dat wil je niet.
Je bent lui.
772
01:06:15,900 --> 01:06:18,010
Je bent uitzonderlijk,
maar verpest het allemaal.
773
01:06:20,420 --> 01:06:22,170
Ik wil zijn zoals iedereen.
774
01:06:22,700 --> 01:06:24,130
Dat wil niemand!
775
01:06:24,340 --> 01:06:26,610
Niemand wil
blijven steken in middelmatigheid.
776
01:06:27,740 --> 01:06:30,120
Dat meisje wil gewoon
naar gekeken worden.
777
01:06:30,500 --> 01:06:33,330
Haar moeder betaalde mij.
Ze zullen het portret ophangen.
778
01:06:37,460 --> 01:06:39,250
En jij gaf haar mijn jurk.
779
01:06:41,660 --> 01:06:43,930
Zet het op als je wilt.
780
01:06:44,580 --> 01:06:46,690
Ik ga zondag naar Apolline.
781
01:06:46,900 --> 01:06:47,570
Apoline?
782
01:06:48,140 --> 01:06:49,250
Dat zal de dag zijn.
783
01:06:50,020 --> 01:06:52,530
- Je gaat die hicks niet bezoeken.
- Dus ze komt?
784
01:06:54,060 --> 01:06:55,090
Kom op, alsjeblieft.
785
01:06:55,900 --> 01:06:57,890
Om ontdekkingsreizigers te spelen.
Kom op.
786
01:06:58,140 --> 01:06:59,170
Er valt niets te ontdekken.
787
01:07:01,140 --> 01:07:03,290
Je speelt geen poppen met mij.
788
01:07:03,540 --> 01:07:05,840
Je gaat als je poseert
in de roze jurk.
789
01:07:32,260 --> 01:07:33,320
Doe je kleren uit.
790
01:07:41,380 --> 01:07:42,360
Violetta.
791
01:07:42,580 --> 01:07:43,450
Wie is daar?
792
01:07:43,660 --> 01:07:47,690
Niemand. Volwassenen hebben geklaagd
omdat je naakt poseert.
793
01:07:47,900 --> 01:07:49,330
Wie is dat? Adèle?
794
01:08:29,020 --> 01:08:30,330
Waar ligt Violetta?
795
01:08:30,540 --> 01:08:33,730
Mijn God. Mijn God.
Wat gebeurt er?
796
01:08:36,780 --> 01:08:38,370
Waar ligt Violetta?
797
01:08:38,780 --> 01:08:41,850
Ik weet niet waar ze is. Ze vertrok.
798
01:08:42,060 --> 01:08:44,290
Zeg eens. Wat is er aan de hand?
799
01:08:46,300 --> 01:08:48,450
Mam, Violetta heeft een taart meegenomen.
800
01:08:52,740 --> 01:08:53,720
Daar is onze ster.
801
01:08:56,820 --> 01:09:00,330
Wij hebben het tijdschrift gekocht
met de foto's die Hanna van je heeft gemaakt.
802
01:09:01,460 --> 01:09:03,210
Het is supercool.
803
01:09:04,460 --> 01:09:06,090
Rémaudière schreef het artikel.
804
01:09:06,300 --> 01:09:07,850
"Noch kind, noch vrouw,
engel noch beest.
805
01:09:08,060 --> 01:09:12,170
Giurgiu creëerde een hybride reflectie
de onzekerheid van deze tijd.”
806
01:09:18,740 --> 01:09:19,800
Pardon.
807
01:09:36,580 --> 01:09:37,560
Violetta!
808
01:09:39,940 --> 01:09:42,240
We bellen iemand om te helpen.
Je hebt hulp nodig.
809
01:09:42,460 --> 01:09:44,090
Je wordt steeds gekker.
810
01:09:44,300 --> 01:09:45,810
Ik ben niet gek!
811
01:09:46,020 --> 01:09:47,370
Kalmeren!
812
01:09:47,860 --> 01:09:50,130
Jij bent de gekke.
Wat is dat dagboek?
813
01:09:50,340 --> 01:09:52,330
- Ik word een hoer genoemd!
- Je bent boos!
814
01:09:52,580 --> 01:09:53,530
Waarom?
815
01:09:54,220 --> 01:09:55,610
Ik wil dat je sterft!
816
01:09:55,820 --> 01:09:57,970
- Je houdt niet van mij!
- Ja, dat doe ik!
817
01:09:58,180 --> 01:09:59,770
Ik hou van je, Violetta!
818
01:10:00,180 --> 01:10:02,480
Violetta, ik hou van je!
819
01:10:05,860 --> 01:10:07,690
Liefdevolle moeders gedragen zich anders!
820
01:10:07,900 --> 01:10:10,410
Je zou mij moeten bedanken
omdat je beroemd bent geworden!
821
01:10:10,620 --> 01:10:13,250
Gelukkig de wereld
denkt niet zoals jij!
822
01:10:13,900 --> 01:10:15,370
Je kunt niet aan hun kant staan.
823
01:10:15,580 --> 01:10:16,930
Ik ben klaar met naakt poseren!
824
01:10:17,140 --> 01:10:20,130
Hoe zit het met filmsterren?
En beelden in tuinen? En...
825
01:10:20,340 --> 01:10:21,730
En museumschilderijen...
826
01:10:21,940 --> 01:10:23,370
Vrouwen laten zich zien!
827
01:10:23,580 --> 01:10:25,130
Op een dag ga je van school!
828
01:10:25,340 --> 01:10:27,690
Ze zullen andere levens hebben en het vergeten.
829
01:10:28,060 --> 01:10:30,290
Je snapt het niet.
Ik zal nooit meer poseren!
830
01:10:30,500 --> 01:10:32,650
Je hebt het recht niet om te stoppen met poseren!
831
01:10:34,660 --> 01:10:36,010
Je hebt mij nooit vastgehouden.
832
01:10:36,220 --> 01:10:37,530
Dat heb je nooit gewild!
833
01:10:38,900 --> 01:10:40,090
Ik wil dood!
834
01:10:40,300 --> 01:10:41,930
Ik wil samen met jou sterven.
835
01:10:43,820 --> 01:10:45,450
Ik wil samen met jou sterven.
836
01:10:46,020 --> 01:10:47,210
Mijn kleine meid.
837
01:11:50,540 --> 01:11:51,600
Oma!
838
01:13:20,500 --> 01:13:22,960
We moeten opruimen
en geef de kamer terug.
839
01:13:24,260 --> 01:13:26,890
Kijk niet zo naar mij.
Iemand moet het doen.
840
01:14:05,980 --> 01:14:08,810
Nu oma er niet meer is,
we zijn helemaal alleen.
841
01:14:11,180 --> 01:14:13,410
Denk je dat ze naar de hemel gaat?
842
01:14:14,620 --> 01:14:15,760
Natuurlijk.
843
01:14:18,300 --> 01:14:20,330
Waar heb je haar iconen neergezet?
844
01:14:20,900 --> 01:14:22,250
Ik heb ze eruit gegooid.
845
01:14:23,020 --> 01:14:25,210
Ik heb die religieuze onzin nooit gekocht.
846
01:14:28,460 --> 01:14:30,330
Je bent zo'n gemeen persoon.
847
01:15:25,780 --> 01:15:28,130
‘Dan met zijn kinderen
gekleed in huiden,
848
01:15:28,340 --> 01:15:30,690
"slordig, razend,
door de stormen,
849
01:15:30,900 --> 01:15:33,460
‘Kaïn vluchtte voor Jehovah.
850
01:15:33,660 --> 01:15:36,450
‘Toen de nacht viel,
bereikte de donkere man
851
01:15:36,660 --> 01:15:38,770
"de voet van een berg
in een grote vlakte;
852
01:15:38,980 --> 01:15:42,130
"Zijn vermoeide vrouw en zijn zonen,
buiten adem, zei tegen hem:
853
01:15:42,820 --> 01:15:45,090
‘Laten we op de aarde liggen en slapen.
854
01:15:45,740 --> 01:15:47,730
"Kaïn, wakker,
gedroomd aan de voet van de berg,
855
01:15:47,940 --> 01:15:50,050
’ zijn hoofd ging omhoog
de begrafenishemel
856
01:15:50,260 --> 01:15:52,410
"en zag een oog, open,
in de duisternis
857
01:15:52,620 --> 01:15:55,970
"naar hem staren in de schaduw."
Victor Hugo.
858
01:15:57,420 --> 01:15:58,770
Dat is goed. Goed.
859
01:16:00,140 --> 01:16:03,290
Jullie vertrekken allemaal een beetje vroeg.
860
01:16:04,020 --> 01:16:05,000
Wacht.
861
01:16:05,540 --> 01:16:07,130
De klas is nog bezig.
862
01:16:08,460 --> 01:16:10,050
Ik wil dat je naar huis gaat
863
01:16:10,260 --> 01:16:12,090
en observeren
alles op straat.
864
01:16:12,860 --> 01:16:15,970
Texturen, bomen, kleuren, mensen.
Wat je ook raakt
865
01:16:16,380 --> 01:16:17,440
tot thuiskomen.
866
01:16:17,660 --> 01:16:19,210
Zodra je gaat zitten,
867
01:16:19,420 --> 01:16:21,850
Ik wil dat je schrijft
alles wat je voelde.
868
01:16:22,300 --> 01:16:24,490
- Begrepen?
- Ja.
869
01:16:24,740 --> 01:16:25,690
Heeft u vragen?
870
01:16:28,460 --> 01:16:29,290
Ja.
871
01:16:29,940 --> 01:16:32,930
- Kunnen we zeggen wat we niet leuk vinden?
- Ja. Vertel een verhaal.
872
01:16:33,540 --> 01:16:35,010
Alles wat ik wil, luister,
873
01:16:35,220 --> 01:16:37,780
is dat je een verhaal vertelt.
Je mag gaan.
874
01:17:29,100 --> 01:17:30,080
Wat ben je aan het doen?
875
01:17:30,940 --> 01:17:32,160
Huiswerk.
876
01:17:49,140 --> 01:17:52,250
Ze willen mijn voogdijrechten.
Ze willen Violetta.
877
01:17:53,060 --> 01:17:54,010
WHO?
878
01:17:54,380 --> 01:17:57,250
Een civiele rechter. Een officier van justitie.
879
01:17:57,580 --> 01:17:59,650
Hij wil mij in de gevangenis stoppen.
880
01:17:59,860 --> 01:18:01,080
Niemand zal dat doen.
881
01:18:01,300 --> 01:18:03,050
Wie kan mij dit aandoen, Ernst?
882
01:18:03,260 --> 01:18:04,850
Ze hebben een zaak ingediend.
883
01:18:05,100 --> 01:18:07,450
Er zijn tien,
twintig pleidooien tegen mij.
884
01:18:07,660 --> 01:18:09,250
Ze hekelden mijn foto's.
885
01:18:15,900 --> 01:18:17,410
Denk je dat het normaal is?
886
01:18:19,500 --> 01:18:20,170
Ja.
887
01:18:21,100 --> 01:18:22,210
Je bent verschrikkelijk!
888
01:18:27,740 --> 01:18:30,490
Hanna, je ging te ver
met je dochter.
889
01:18:31,420 --> 01:18:32,810
We hebben het je geprobeerd te vertellen.
890
01:18:33,020 --> 01:18:34,370
Je luisterde niet.
891
01:18:38,060 --> 01:18:39,250
Ik ben bij je.
892
01:18:40,420 --> 01:18:42,050
Ik betaal voor een advocaat.
893
01:18:45,140 --> 01:18:46,730
Het zal slecht zijn voor mijn dochter.
894
01:18:46,940 --> 01:18:47,850
Denk je dat ze zal sterven?
895
01:18:48,060 --> 01:18:49,170
Natuurlijk niet.
896
01:18:50,940 --> 01:18:53,930
Alleen, dat heb je
om haar de waarheid te vertellen.
897
01:18:54,980 --> 01:18:57,210
En je moet de realiteit onder ogen zien.
898
01:18:58,820 --> 01:19:00,570
Maar je weet dat ik van haar hou.
899
01:19:02,100 --> 01:19:03,160
Te veel.
900
01:19:07,300 --> 01:19:09,860
Denk je dat
Nemen ze mijn foto's af?
901
01:19:11,060 --> 01:19:12,250
Denk je dat?
902
01:19:13,020 --> 01:19:15,250
Ze begrijpen je afbeeldingen niet.
903
01:19:18,660 --> 01:19:20,730
Maar verberg de minpunten.
904
01:19:21,140 --> 01:19:22,810
Wacht tot het allemaal voorbij is.
905
01:20:09,340 --> 01:20:11,130
Er is iets heel ernstigs gebeurd.
906
01:20:11,340 --> 01:20:12,970
Ze zeggen misschien dat ik je moeder niet ben.
907
01:20:15,260 --> 01:20:18,170
Ze hebben mijn foto's gezien
en zei dat ik te ver was gegaan.
908
01:20:19,100 --> 01:20:20,240
Wie zijn "zij"?
909
01:20:20,460 --> 01:20:21,730
Gerechtigheid.
910
01:20:22,740 --> 01:20:23,800
Zullen we gescheiden worden?
911
01:20:24,820 --> 01:20:26,930
Ja. Goed,
dat kunnen ze echt niet.
912
01:20:27,860 --> 01:20:29,330
Wie beslist er dan?
913
01:20:29,940 --> 01:20:31,570
Een kinderrechter...
914
01:20:32,740 --> 01:20:34,490
wie bevoegd is om te beslissen.
915
01:20:35,460 --> 01:20:37,370
Dat is hoe de samenleving werkt.
916
01:20:52,900 --> 01:20:53,880
Violetta.
917
01:20:57,540 --> 01:20:59,210
Kom je niet naar school?
918
01:21:33,300 --> 01:21:35,370
Dit moet dus het heiligdom zijn.
919
01:21:36,220 --> 01:21:38,050
Heb je haar gesproken?
920
01:21:38,700 --> 01:21:40,450
Nee, dat kon ik niet.
921
01:21:40,740 --> 01:21:42,330
Hallo Violetta.
922
01:21:43,460 --> 01:21:46,250
Ik ben een maatschappelijk werker.
Ik heb de leiding
923
01:21:46,500 --> 01:21:47,930
van het onderzoek.
924
01:21:48,420 --> 01:21:50,450
De rechter zal de beslissing nemen.
925
01:21:50,700 --> 01:21:51,920
Ik ben hier alleen om te helpen.
926
01:21:56,380 --> 01:22:00,250
Ze zal kijken of alles in orde is,
als ik je niet sla of pijn doe.
927
01:22:02,100 --> 01:22:03,240
Normaal gesproken
928
01:22:04,300 --> 01:22:07,130
dat had je dochter moeten doen
geïnterneerd in een centrum.
929
01:22:08,180 --> 01:22:11,850
Mevrouw Giurgiu, ik ben degene
die het aan de rechtbank vroeg
930
01:22:12,180 --> 01:22:13,810
voor een onderzoek.
931
01:22:14,620 --> 01:22:17,610
Grijp deze kans,
Mevrouw Giurgiu, en vecht.
932
01:22:17,940 --> 01:22:19,690
Laat de rechter zien dat je haar kunt opvoeden.
933
01:22:19,940 --> 01:22:22,170
Shit, ik wil niet opgesloten worden!
934
01:22:22,420 --> 01:22:24,490
Soms is het beter, Violetta.
935
01:22:24,900 --> 01:22:26,290
Ik heb niets te bewijzen.
936
01:22:28,500 --> 01:22:30,650
Je kunt haar niet meer fotograferen.
937
01:22:32,260 --> 01:22:35,690
- Voor nu.
- Nee. Tot ze niet langer minderjarig is.
938
01:22:36,900 --> 01:22:39,610
Violetta moet leven
weer als een klein meisje.
939
01:22:40,940 --> 01:22:41,850
Je moet haar helpen.
940
01:22:48,900 --> 01:22:52,370
Wat denk jij, Violetta?
Is jouw moeder daartoe in staat?
941
01:22:53,020 --> 01:22:53,890
Ik weet het niet.
942
01:22:55,420 --> 01:22:56,090
Nou ja, dan.
943
01:22:56,540 --> 01:22:57,680
Mag ik het appartement zien?
944
01:23:12,020 --> 01:23:14,650
Onze grootmoeder
heeft haar tot voor kort opgevoed.
945
01:23:14,860 --> 01:23:16,290
Maar ze is een tijdje geleden overleden.
946
01:23:16,940 --> 01:23:18,890
Ik weet. Mijn condoleances.
947
01:23:19,500 --> 01:23:22,530
Het onderhoud is ook artistiek,
Mevrouw Giurgiu.
948
01:23:22,740 --> 01:23:24,690
De dagelijkse opvoeding van een kind.
949
01:23:24,900 --> 01:23:27,130
Ik zal mijn best doen. Ik beloof het.
950
01:23:28,020 --> 01:23:29,770
Violetta heeft een normaal leven nodig.
951
01:23:30,420 --> 01:23:33,050
Een normale context zoals iedereen.
952
01:23:33,660 --> 01:23:37,490
Kun je me laten zien waar je slaapt?
953
01:23:38,660 --> 01:23:39,610
Daar.
954
01:23:44,780 --> 01:23:47,530
Als er financiële problemen zijn,
Ik zal je halen
955
01:23:47,780 --> 01:23:48,690
op welzijn.
956
01:23:48,900 --> 01:23:49,650
Bel mij.
957
01:23:50,060 --> 01:23:51,250
Blijf sterk.
958
01:23:52,980 --> 01:23:54,530
Ga naar de middelbare school.
959
01:23:55,100 --> 01:23:56,010
En jij...
960
01:23:57,540 --> 01:23:59,840
Haal dat zwarte satijn weg,
961
01:24:00,060 --> 01:24:02,250
de schedels, de rouwkransen.
962
01:24:02,900 --> 01:24:04,370
Eerlijk gezegd is het morbide.
963
01:24:25,140 --> 01:24:26,050
Je wordt
964
01:24:26,300 --> 01:24:29,610
nu een vrouw, niet langer
een klein meisje. Het is een schande.
965
01:24:30,700 --> 01:24:33,850
Zelfs als we meer foto's zouden maken,
het zou niet hetzelfde zijn.
966
01:24:35,380 --> 01:24:37,650
Gelukkig is het beste gedaan.
967
01:24:38,900 --> 01:24:41,850
Ik zal voor je zorgen, lieve moeder.
Ik maak een etentje voor je.
968
01:24:42,100 --> 01:24:44,810
Ik zal alleen werken
omdat ik je niet kan fotograferen.
969
01:24:45,540 --> 01:24:46,450
Het is verboden.
970
01:24:46,700 --> 01:24:48,690
Je bent niet toegestaan
om foto's te noemen!
971
01:24:48,940 --> 01:24:51,050
- Ik moet gaan.
- Hoe zit het met het avondeten?
972
01:24:51,860 --> 01:24:53,450
We zijn blut. Wij kunnen niet betalen!
973
01:24:53,900 --> 01:24:56,090
Gebruik ons welzijnsgeld!
974
01:24:57,020 --> 01:24:59,290
Ik ben niet zo ellendig.
Ik leef nog.
975
01:24:59,500 --> 01:25:00,890
Wie denk je dat ik ben?
976
01:25:38,100 --> 01:25:39,410
Bent u meneer Léger?
977
01:25:43,020 --> 01:25:44,890
Ik heb je de foto's gebracht.
978
01:25:50,580 --> 01:25:52,250
Mijn nieuwe krant is geweldig.
979
01:25:52,900 --> 01:25:55,010
foto van Violetta
zal de omslag maken.
980
01:25:59,940 --> 01:26:01,850
- Hier is het geld.
- Bedankt.
981
01:26:06,780 --> 01:26:08,490
- Tot snel.
- Tot snel.
982
01:26:47,220 --> 01:26:48,280
Wat ben je aan het doen?
983
01:26:52,020 --> 01:26:54,170
Ik probeer een zelfportret te maken.
984
01:26:55,740 --> 01:26:58,300
Wat ben je van plan te doen
met de foto's van mij?
985
01:26:59,060 --> 01:27:00,530
De erotische foto's?
986
01:27:00,740 --> 01:27:02,090
Ze zijn van mij.
987
01:27:02,340 --> 01:27:04,250
Op een dag zal ik ze allemaal verbranden.
988
01:27:04,860 --> 01:27:06,330
Je zult ze nooit krijgen.
989
01:27:07,020 --> 01:27:09,610
Hoe zit het met hen?
Kunnen ze ze meenemen?
990
01:27:10,020 --> 01:27:11,050
Wat bedoel je?
991
01:27:13,140 --> 01:27:14,280
Verscheur ze?
992
01:27:14,540 --> 01:27:17,290
Ze zijn al gepubliceerd.
Ze kunnen worden gekopieerd.
993
01:27:17,780 --> 01:27:19,730
Ze zijn niet allemaal gepubliceerd.
994
01:27:30,100 --> 01:27:30,850
Waar zijn ze?
995
01:27:32,140 --> 01:27:33,850
Je hebt het recht niet om dat te doen.
996
01:27:34,420 --> 01:27:35,730
Nee, maar ik doe het.
997
01:27:39,580 --> 01:27:40,930
Goedenacht, lieverd.
998
01:27:41,180 --> 01:27:42,320
Voor mij ben je dood!
999
01:27:42,540 --> 01:27:44,770
Je bent niet langer mijn moeder.
Begrepen? Je bent dood!
1000
01:27:44,980 --> 01:27:45,730
Oké, oké.
1001
01:27:45,980 --> 01:27:48,730
Het is beter
als we die mensen niet veel vertellen.
1002
01:28:21,140 --> 01:28:22,850
Mag ik je een vraag stellen?
1003
01:28:24,660 --> 01:28:27,010
Zullen we eindelijk een normaal leven leiden?
1004
01:28:28,380 --> 01:28:30,130
Als je beter bent, kunnen we dat doen.
1005
01:28:30,740 --> 01:28:32,090
We kunnen foto's maken.
1006
01:28:33,540 --> 01:28:34,520
Je bent boos!
1007
01:28:37,460 --> 01:28:40,850
Ik wil naar de dierentuin.
Ik wil overal haar hebben!
1008
01:28:42,100 --> 01:28:43,130
Je bent boos!
1009
01:28:52,780 --> 01:28:55,240
Violetta, kalmeer! Je bent gek!
1010
01:28:55,940 --> 01:28:56,770
Stop!
1011
01:29:03,100 --> 01:29:05,250
Oké! Kalmeer nu.
1012
01:29:05,500 --> 01:29:07,130
Het zal slecht met je aflopen, meisje.
1013
01:29:07,340 --> 01:29:10,050
Dat is niet van mij.
Het is genetisch, van mannen!
1014
01:29:10,260 --> 01:29:11,530
Ze zijn gedegenereerd!
1015
01:29:21,660 --> 01:29:22,530
Violetta!
1016
01:29:36,620 --> 01:29:39,050
Ga wat voor mij halen
aardbei-banaan "Andy's".
1017
01:29:39,700 --> 01:29:40,450
Iets wat?
1018
01:29:40,980 --> 01:29:42,450
Aardbeienbanaan "Andy's".
1019
01:29:43,500 --> 01:29:44,370
Ja.
1020
01:29:51,100 --> 01:29:52,050
Hier.
1021
01:30:01,660 --> 01:30:03,370
Houd het touwtje stevig vast.
1022
01:30:05,140 --> 01:30:06,610
Hallo. Kun je mij horen?
1023
01:30:08,380 --> 01:30:09,690
Ja, ik kan je horen.
1024
01:30:11,180 --> 01:30:13,640
Ik ben in de gang. Neuk je.
1025
01:31:08,180 --> 01:31:09,890
Waarom ga je niet naar school?
1026
01:31:10,100 --> 01:31:13,050
Je zou naar school moeten gaan.
Het is de wet. Dat weet je.
1027
01:31:13,660 --> 01:31:14,800
Ja, ik weet het.
1028
01:31:16,980 --> 01:31:19,610
Doe een poging.
Zo niet, dan kan ik niets doen.
1029
01:31:21,580 --> 01:31:24,210
Je vroeg me te zien.
Wat had je te zeggen?
1030
01:31:27,180 --> 01:31:29,210
Dat ik nu een vrouw ben.
1031
01:31:30,500 --> 01:31:33,010
En ik wil niet
om niet meer naar school te gaan.
1032
01:31:34,140 --> 01:31:34,930
En...
1033
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
En?
1034
01:31:41,860 --> 01:31:45,130
Waarom verscheur je niet
foto's van mijn moeder?
1035
01:31:45,460 --> 01:31:47,250
In plaats van mij de hel te bezorgen.
1036
01:31:48,700 --> 01:31:52,090
Ik ben niet geautoriseerd.
Alleen de rechter kan dat doen.
1037
01:31:53,140 --> 01:31:53,890
Wil je dat?
1038
01:32:14,460 --> 01:32:15,930
Ze lijkt niet goed.
1039
01:32:18,220 --> 01:32:21,010
Ik heb de
papierwerk voor de sociale zekerheid.
1040
01:32:26,020 --> 01:32:27,810
Je meisje gaat niet naar school.
1041
01:32:28,620 --> 01:32:31,890
Het is heel serieus.
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
1042
01:32:33,340 --> 01:32:36,730
Ze zit niet lekker in haar vel.
Ze wordt een tiener.
1043
01:32:40,580 --> 01:32:42,250
Voor mij is het ook niet gemakkelijk.
1044
01:32:45,180 --> 01:32:46,370
Ik woon alleen.
1045
01:32:47,460 --> 01:32:51,000
Ik heb een vraag. Wat doe je
met de foto's van haar?
1046
01:32:53,140 --> 01:32:54,850
De foto's zijn van mij.
1047
01:32:55,460 --> 01:32:57,090
Ze zijn eigendom van de kunstenaar.
1048
01:32:58,980 --> 01:33:02,170
Ze zijn verkocht,
gereproduceerd, gepubliceerd.
1049
01:33:06,340 --> 01:33:08,170
Ze zijn van iedereen.
1050
01:33:11,220 --> 01:33:12,610
Kun je niet stoppen met verkopen?
1051
01:33:17,020 --> 01:33:19,730
Ik ben een fotograaf.
Ik ben voor vrije meningsuiting.
1052
01:33:28,340 --> 01:33:29,320
Mag ik nu gaan?
1053
01:33:30,180 --> 01:33:32,740
Vergeet uw
afspraak met een psychoanalyticus.
1054
01:33:36,300 --> 01:33:37,170
Tot ziens.
1055
01:33:37,580 --> 01:33:38,410
Tot ziens.
1056
01:34:09,140 --> 01:34:11,250
Ik bereid me voor op een fotoshoot met een model.
1057
01:34:11,740 --> 01:34:14,370
Ik moet doorgaan.
Het is mijn werk, Violetta.
1058
01:34:14,780 --> 01:34:16,130
Begrijp je het?
1059
01:34:17,140 --> 01:34:18,170
Wat is dit voor ding?
1060
01:34:18,860 --> 01:34:21,970
Dat is de mijne.
Het is een werk dat ik aan mezelf doe.
1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,810
Ik zie een psychiater.
Je moeder is verloren.
1062
01:34:27,820 --> 01:34:30,530
Mijn moeder sliep met haar vader.
Hij heeft haar verkracht.
1063
01:34:32,700 --> 01:34:34,570
Bij mijn geboorte wilde niemand mij.
1064
01:34:34,900 --> 01:34:38,250
Zelfs oma niet.
Het is een wonder dat ik het overleefd heb.
1065
01:34:39,340 --> 01:34:41,290
Het zijn maar fantasieën.
1066
01:34:42,780 --> 01:34:44,570
Martha is je zus?
1067
01:34:45,020 --> 01:34:46,490
Ik mis mijn moeder.
1068
01:34:47,100 --> 01:34:48,290
Ik mis haar.
1069
01:34:48,900 --> 01:34:50,690
Ik mis haar vreselijk.
1070
01:34:51,060 --> 01:34:52,090
Ik mis haar.
1071
01:34:57,260 --> 01:34:58,770
Je grootvader is...
1072
01:34:59,980 --> 01:35:01,890
Hij is dus ook je vader.
1073
01:35:04,220 --> 01:35:05,130
Wie is oma?
1074
01:35:06,500 --> 01:35:08,050
Dat is niet de waarheid.
1075
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
Als dat zo was, zou ik het je vertellen.
1076
01:35:12,540 --> 01:35:13,810
Waarom iets verbergen?
1077
01:35:17,140 --> 01:35:19,370
Oké. Geef mij het deeg.
1078
01:35:22,900 --> 01:35:25,970
Ik wil je gezicht nooit meer zien,
jij grote hoer!
1079
01:36:06,380 --> 01:36:09,450
Kan ik met je bidden
zoals ik deed met mijn oma?
1080
01:36:12,940 --> 01:36:14,970
Wil jij dan mijn oma zijn?
1081
01:36:18,420 --> 01:36:19,560
Ik kan het niet.
1082
01:36:21,620 --> 01:36:22,810
Alsjeblieft.
1083
01:36:23,860 --> 01:36:26,490
Je hebt vast al een oma.
1084
01:36:28,900 --> 01:36:30,120
Ze is dood.
1085
01:36:35,020 --> 01:36:38,930
Dat kun je niet doen
aan je overleden oma.
1086
01:36:39,140 --> 01:36:41,730
Je kunt een oma niet vervangen.
1087
01:36:43,540 --> 01:36:45,570
Onze Heer zou niet blij zijn.
1088
01:36:47,180 --> 01:36:49,090
Ga door. Uittrekken.
1089
01:36:52,500 --> 01:36:53,890
Moge God je bewaren.
1090
01:37:00,780 --> 01:37:01,760
Teef!
1091
01:37:02,060 --> 01:37:04,050
Mijn tas! Mijn tas!
1092
01:37:33,060 --> 01:37:34,650
Hallo. Ik ben Violetta's moeder.
1093
01:37:34,860 --> 01:37:36,370
Heel goed. Volg mij.
1094
01:38:05,780 --> 01:38:06,810
Is dat goed?
1095
01:38:07,540 --> 01:38:08,490
Kom hier.
1096
01:38:10,340 --> 01:38:12,570
Wacht even. Het linkeroog is niet eens.
1097
01:38:25,540 --> 01:38:27,570
- Heb jij deze gemaakt?
- Ja.
1098
01:38:27,820 --> 01:38:28,570
Slecht!
1099
01:38:28,780 --> 01:38:30,050
- Vind je het leuk?
- Helemaal.
1100
01:38:31,660 --> 01:38:32,640
Dat hoeft niet.
1101
01:38:32,980 --> 01:38:34,170
Mijn bier is niet droog.
1102
01:38:34,380 --> 01:38:36,490
Je bier is droog. Beweeg je kont.
1103
01:38:37,780 --> 01:38:39,330
- Shit. Heilige koe.
- Wat?
1104
01:38:40,780 --> 01:38:43,210
- Heeft je vader je dat aangedaan?
- Nee.
1105
01:38:43,420 --> 01:38:45,720
Mijn oude vrouw.
Mijn oude man was behoorlijk cool.
1106
01:38:46,580 --> 01:38:48,610
Violetta. Je moeder wacht.
1107
01:39:06,620 --> 01:39:08,010
Mijn liefje!
1108
01:39:11,940 --> 01:39:13,080
Ik houd van je!